Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki. Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫
♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫
♫ So I won’t give up my heart.♫
♫ No matter how long time it will take ♫
♫ Which way? I will be waiting for you ♫
♫ I must to love you, certainly ♫
♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow I must love you ♫
♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫ ♫ Please, don’t do like this with me, this way. ♫
~ Episode 3 ~ Kami tinggal di rumah yang sama.
Huh, Itu saja.
Berbicara dengan kucing lagi?
TenTen.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau hebat. Aunt Dao juga hebat. Bagaimana dia memberitahukan arah yang benar ?
Taliw!
Taliw, sayangku. Kau sudah tumbuh menjadi gadis, sekarang.
Bibir tipis, hidung kecil. Imut sekali!
Aku benar-benar merindukanmu.
Kau merindukanku? Aku benar-benar merindukanmu, Taliw.
Tenten, jangan pergi dulu.
TenTen, panggil ayahmu dan Ta Han. Makan malam sudah siap.
Ayah?
Ta Han? Ta Han, ayahku?
Ya ampun, kau!
Kau baru menyadarinya, huh?
Hari ini hari yang menyenangkan karena kita bisa bersama-sama disini.
Semua orang mengingat suasana seperti ini kecuali satu orang yaitu Taliw.
Wajahnya terlihat bingung sekarang.
Aku akan menjelaskannya padamu. Aku akan memperkenalkan semua orang satu per satu, oke?
Mulai dari wanita ini, namanya Kaew atau Aunt Kaew
Dia adalah adalah teman baik ibumu, Nuan. Kau mengingatnya, sekarang?
Dia bertemu denganmu ketika kau masih kecil.
Ah, baiklah. Dan aku, aku teman Han.
Kami berteman baik. Dalam hidupku aku tidak pernah bertemu orang sebaik dia. Dia orang yang sangat baik.
Aku mencintainya sebagai teman sesungguhnya.
Dan di depanmu adalah...
Tenten... Teman baikmu. Kalian tumbuh bersama.
Kau ingat, sekarang?
Teman Dekat? Dekat?
Dan kursi kosong ini adalah kepunyaan Turbo, Adik Tenten.
Hari ini, malam ini, mungkin dia akan kembali. Jika dia pulang tepat waktu, kau akan bertemu dengannya.
Bagaimanapun, semua orang sekarang menjadi satu bagian keluarga yang sama.
Atau kau bisa menganggapnya sama dengan "golden land". (Calon menantu)
Ibu.
Huh? Ayo mulai makan.
Baiklah~! Ayo.
Ayo mulai. Jangan sungkan-sungkan, Taliw.
Daging! Kesukaanmu, ini~~!
Ini kesukaanmu, ini. Kesukaanmu.
Biarkan dia mendarat di piring.
Jangan bersisa!
Taliw, makanlah telur ini sayangku.
Tantantan... Selamat datang di kamar Tenten.
Sangat cantik, Ibu. Apa Tenten menyukai warna pink?
Tidak! Mama Keaw yang menyukainya
Apa ini? Apa kau membawa semua barang-barang?
Coba aku lihat apa yang kau bawa.
OMG!
Apa ini? Topi kembar atau bra?
Itu pemberian.
Gila! Aku bahkan tidak bisa memakainya. Ukurannya besar sekali.
Baiklah kalau begitu. Akhir pekan ini, aku akan mengajakmu membeli baju untuk seisi lemar.
Aku sangat senang kita bisa tinggal bersama lagi.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku senang sekali!
Mimpi indah, putriku!
Tidur lebih awal, oke?
Aku tidur di kasur Tenten~!
Apa aku tidur di atasnya atau disampingnya sekarang?
Ke arah mana biasanya dia menghadap?
Jika ke arah sini, maka kami akan saling berhadapan.
Gila~! Taliw.
Ibu, apa kau akan mengajak seseorang untuk menginap di rumah kita tanpa memberitahuku sedikitpun tentang itu?
Kenapa P'Tenten harus menderita tidur denganku?
Apa mereka tahu kalau mereka bisa menyebabkan masalah untuk kita?
Turbo, kau terlalu banyak mengeluh. Nikmati sarapanmu, Nak.
Buka kacamatamu juga.
Taliw...
Apa kau lapar? Pergilah sarapan, oke? Aku akan membawakan sesuatu untukmu.
Hi!
- Namaku Taliw. - Ya.
Boleh aku duduk di denganmu?
Ibu! Aku pergi.
Oh! Kau mau pergi? Turbo! Turbo!
Persis seperti namanya, Turbo.
Sekarang, dia bertingkah seperti ini. Dia tidak tertarik terhadap apapun.
Dia hanya membaca buku sepanjang hari. Jika dia bisa memakan buku ketimbang makanan, dia pasti sudah melakukan itu.
Memakan buku?
Ibu hanya membuat perbandingan.
Dia membaca banyak buku.
Ayo sarapan! Ada salad dan nasi sup. Makanlah yang banyak sehingga kau punya energi untuk belajar.
Tenten! Kau tidak makan nasi sup sebelum berangkat?
Tidak ada waktu, Ibu. Aku bisa terlambat.
Oh! Bagaimana kau ke sekolah?
Turbo sudah berangkat ke sekolah.
Maksud Ibu Taliw. Di rumah kita ada Taliw/spatula.
Ibu harus memilikinya. Jika tidak, bagaimana Ibu memasak?
Tenten...
Ajak Taliw berangkat bersama ke sekolah!
Oh! Tidak apa-apa. Aku lebih baik pergi sendiri.
Bagaimana kau pergi ke sekolah, anakku?
Kau tidak tahu bagaimana ke sekolah, kan? Oh! Biar aku suruh supir untuk mengantarkanmu, oke?
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri. Benar.
Ibu hanya perlu memberi tahuku kemana aku harus pergi dan bagaimana?
Kau juga bisa cepat memahami!
Ibu, tolong jangan khawatir. Bagaimanapun dia akan sampai ke sekolah. Aku berangkat
Tenten Ka~!
Krub!/Ya!
Kau tidak perlu melakukan Krub!/Ya!
Ibu pikir Tenten...
Kau harus duduk, selesaikan sarapan, dan berangkat ke sekolah bersama Taliw.
Perihal lainnya akan kita diskusikan nanti!
Taliw, duduk.
Dan selesaikan sarapannya. Kemudian, berangkat ke sekolah bersama Tenten.
- Ayo sarapan, anakku! - Oke.
Taliw, kau harus makan yang banyak, oke?
Jadi, kau akan punya energi untuk belajar.
Tenten Ka... Sarapanlah dengan tenang.
Dan aku akan sarapan dengan tenang, sekarang.
Cepatlah! Kita bisa terlambat.
Dimana aku harus duduk?
Kursi depan! Roda depan!
Roda depan?
Kau benar-benar! Turun.
Kau mau aku kemana?
Sini, di belakangku, cepatlah
- Jika kau tidak naik, aku akan meninggalkanmu. - Ayo! Ayo!
Turun!
Hey! Aku tidak mau satu orang pun mengetahui bahwa kita tinggal serumah. Paham?
- Kau benar-benar mengerti? - Aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku mengerti kalau kau tidak ingin satu orangpun tahu aku tinggal di rumah yang sama denganmu.
Bagus!
Kau merasa malu, kan?
Next... Semalam kau pindah, kenapa tidak memberitahuku?
Fighting! Tenten. Kau akan ikut Kompetisi Matematika?
Hi!
Taliw~!
Kemana saja kau menghilang?
Aku tidak menghilang.
Semalam, kau menghilang kemana?
Semalam... Aku tidak menghilang.
Oh! Apa? Aku manusia bukan hantu. Bagaimana bisa aku menghilang?
Oh, Taliw. Jangan bercanda!
Aku tidak bercanda.
Semalam kau pindah. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku... Aku tinggal di rumah teman ayah...
Oh! Teman Ayah. Teman Ayah.
Dan aku pindah sangat mendadak, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Dan dimana rumah teman Ayah?
Itu... Itu sangat jauh.
Aku bertanya, dimana itu?
Hey! Taliw~!
Kemana kau menghilang?
Aku tidak menghilang.
Oh! Semalam, kau tahu? King menelpon dan komplain kepadaku. Aku jadi tidak bisa tidur.
Taliw pergi ke rumah teman ayahnya.
Siapa ayah?
Teman Ayah! Teman Ayah!
Uhh! Rumah teman Ayah.
- Dimana itu? - Sangat jauh.
Aku tidak mau tahu seberapa jauhnya. Aku bertanya dimana lokasi rumahnya?
Taliw menjawabku seperti ini.
Taliw! Jadi dimana itu?
Taliw, kau mau kemana? Dan seberapa jauh?
Kau mau kemana? Kau mau kemana? Taliw!
Ya Tuhan, kenapa banyak sekali pertanyaan? Aku tidak bisa menjawab dengan cepat dan itu juga membuatku sakit kepala.
- Aku tidak akan menjawab apapun sekarang. - Taliw!
Kami tidak tahu apa-apa sama sekali.
Tunggu, tunggu. Jadi tepatnya, rumah siapa ayah?
Bagaimana mungkin kami tahu?
TenTen...
Tentang club siswa, apa kau sudah memutuskan? Klub mana kau akan bergabung?
Belum. Aku berpikir untuk tidak ikut bergabung.
Ikut bergabung sebenarnya hal yang bagus.
Hanya belajar sendirian itu tidak bagus.
Guru matematika memintaku...
untuk membujukmu mengikuti kompetisi Matematika tahun ini.
Ini. Catatan-catatan setiap tahunnya. Ibu mengumpulkan semuanya untukmu.
Mari kita anggap kau setuju, oke?
Terima kasih, TenTen.
- Hey! Hey! Kau bermain apa? - Hey, Guru datang!
Hmm... kalian semua tidak bisa diacuhkan.
Anak-anak! Hari ini Bapak punya berita bagus untuk kalian semua. Kompetisi Matematika Nasional akan segera berlangsung,
Salah satu teman kalian juga mendapatkan undangan untuk ikut bergabung dalam kompetisi.
Cukup! Cukup! Kalian tidak perlu menebak.
Orang itu adalah TenTen!
Apa yang telah berlalu, biarkan berlalu, oke?
Benar.
Apa yang telah berlalu, biarkan berlalu. Benarkan, Guru?
Hey, Taliw! Kau tidak peduli dengan ini sama sekali?
Kau tidak marah atau malu sama sekali?
Tapi beberapa menit yang lalu Guru bilang apa yang sudah berlalu, biarkan berlalu.
Benarkan, semuanya?
- Yang sudah berlalu, biarkan berlalu! - Itu benar. Bagus sekali. Semuanya, bagus bagus.
Ya. Saat hari kompetisi, Bapak ingin semua menyemangati Tenten.
Dia teman kita. Dan Bapak ingin kalian berpakaian yang pantas, dan pikirkan image sekolah kita.
Tenten. Aku akan pergi untuk menyemangatimu.
Sebelum pergi untuk menyemangati Matematika Nasional, sebaiknya kita belajar matematika di level sekolah, terlebih dahulu.
Buka halaman 27, nomor urut tak terhingga.
Buka bukunya. Ambil buku kalian..
Kau akan bergabung dengan kompetisi Matematika?
Oh! Jadi, aku akan bersiap-siap berkabung untuk sekolahku, kalau begitu.
Jelas sekali dalam acara seperti ini, mereka mengirimkan harimau untuk memangsa babi.
P' Deever* bertanya banyak tentangmu kepadaku. *( Terlalu bagus )
Siapa itu? Namanya sedikit aneh.
Lawanmu. Tapi aku pikir, dia tidak bisa mengalahkanmu.
Dari wajahnya namanya Namkang/Embun. Dia pintar. IQnya juga tinggi.
Sangat pintar. IQ sangat tinggi. Cantik... Tinggi... Kulit putih... Kaki yang panjang.
Sedikit X...
Dia hebat dalam olahraga dan entertainment.
Jika ada kompetisi, mereka akan mengirimkan gadis ini. Jadi kami memanggilnya "P' Deever", sudah menjadi sebuah slogan.
Kau mungkin akan menyukainya.
Tidak! Aku sebaiknya tidak menyukai wanita yang mengikuti kompetisi.
Hey, tidak, tidak.
P'Deever itu sangat keren. Dia benar-benar imut!
Apa kau jadi mak comblang sekarang?
Hanya Ibu saja, aku belum bisa mengatasinya.
Jangan bandingkan dengan seseorang yang Ibu jodohkan denganmu. Levelnya benar-benar berbeda.
~ KISS ME ~
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Every time I met something good, it made my heart in a dreamy state. ♫
♫ Sky has cloud floating with wind, and sea water hits sand.♫ - Kau sudah menyukai seseorang? Bagaimana tipemu?
♫ Little birds fly down beside. I don’t feel lonely.♫
♫ Every time I have a good mood, I will look very faraway ♫
Su-Su (Semangat Semangat), TenTen!
♫ The good things that I have around me.. ♫ ♫ I lack only someone who knows my heart ♫
♫ Whoo... ♫
♫ I can only think. I don’t have at all.♫ ♫ My heart is waiting only for that person ♫
♫ Just think by one side, think only by one side ♫ ♫ Let my heart float just like in a dream ♫
♫ Where are you going to be? ♫ ♫ You are going to be far away from me... ♫
Hey! Kau akan menyemangati abangku, hari ini?
Aku akan pergi.
Oh! Kau tidak mau menyemangatiku, juga?
Kau juga mengikuti kompetisi?
Kau benar-benar pintar.
Gila! Aku baru siswa kelas lima. Aku bersekolah di sekolah sainganmu.
Aku memilih di sekolah ini karena perkiraan nilai totalnya lebih tinggi dibandingkan sekolahmu.
Aku tidak mengerti kenapa P'Tenten memilih untuk berada di sekolah ini.
Hanya ada orang-orang yang hanya suka makan "Buah Plum Cina". Makan *truffles. *( menjadi yang terakhir/ menjadi gagal )
Huh?
Tapi dalam acara ini, aku paling merasa kasihan kepada P'Tenten. Kau tahu kenapa?
Apa?
P'Tenten harus bersaing dengan wanita yang ia cintai.
Apa?
Bersaing dengan siapa? Cinta dengan siapa?
Dia P'Namkang. Dia perwakilan dari sekolahku.
Dia wanita yang sangat disukai P'Tenten.
Dia cantik, tinggi, kulitnya putih, kakinya panjang dan sangat pintar.
Bagaimanapun, dia tidak bisa dibandingkan dengan saudaraku.
P'Tenten harus memilih antara kemenangan atau cinta.
Aku benar-benar bersimpati padanya.
Cantik, tinggi, putih, kaki panjang dan sangat pintar...
Jangan makan buah Plum Cina. Jangan makan truffles.
Taliw...
Kau tidak pergi ke sekolah, putriku?
Kemana perginya semua orang?
Nasi bubur apa yang kau makan?
Plum Cina dan truffles!
Hei.
Hei!
Kau tahu, kau bisa membuatku terlambat?
Naiklah.
Maafkan aku.
Cepatlah.
Hari ini, kau akan pergi ke kompetisi, kan?
Naiklah.
Bagaimanapun, aku selalu menyemangatimu.
Apa kau akan naik atau tidak?
Aku akan naik, naik, naik.
Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Kau tahu siapa sainganmu tahun ini?
Iya, aku tahu.
Tahun ini, tim kalian lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya. Hal ini seharusnya bisa membantu.
Ya. Aku sudah mempersiapkannya sebaik mungkin.
Bagus. Harus lebih baik.
Reputasi sekolah kita tergantung padamu.
Aku memintamu untuk menjaganya dengan baik.
Ya!
Reputasi sekolah kita tergantung padamu.
Selanjutnya, kita sambut Team B di kompetisi ini.
Silahkan masuk.
Selanjutnya... Hei! Tenten...
Tiga, empat...
Semangat Tenten. TenTen akan berjuang sampai akhir. Tunjukkan keberanianmu TenTen. Semangat, TenTen!
~ KISS ME ~
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Selanjutnya, kita sambut Team C di kompetisi ini.
Silahkan, masuk.
Hei! Tenten...
Tiga, empat ....
Semangat Tenten. TenTen akan berjuang sampai akhir. Tunjukkan keberanianmu TenTen. Semangat, TenTen!
Harap tenang!
Anak-anak!
Harap tenang! Itu bisa mengganggu konsentrasi dalam kompetisi ini.
Terima kasih.
Baiklah...
Kita akan memasuki Kompetisi Nasional Matematika yang ke-24. Kompetisi final untuk tahun ini.
Silahkan, silahkan masuk ketiga team ke dalam kompetisi.
- Hei...Ten. - 3... 4!
Semangat Tenten. TenTen akan berjuang sampai akhir. Tunjukkan keberanianmu TenTen. Semangat, TenTen!
Tahun ini sedikit berbeda karena ada grup penyemangat yang menyemangati dengan sangat serius.
Namun demikian, bisakah saya meminta kalian untuk mengurangi suaranya sehingga tidak menggangu kontentan.
Pada tahun ini kita akan fokus pada Fungsi Trigonometri dan Fungsi Inverse.
Semuanya siap.
Mari kita mulai kompetisi.
Hey, hey. Taliw. Taliw. Itu dia, saingan TenTen.
Cantik, tinggi, putih, kaki panjang...
Ini buruk!
Kita dalam masalah.
Masalah apa? Kita tidak sedang dalam masalah. TenTen akan menang. IQ wanita ini hanya 170.
Atau tingginya yang 170?
170?
Aku tidak ingat. Biar aku cari tahu. Tenanglah. Aku akan kembali.
Bagaimanapun, aku tidak bisa bersaing dengannya.
Ini informasi yang aku dapatkan.
IQ dan tingginya 170, tepat sekali.
Gadis macam apa dia? Cantik, imut, postur yang bagus, sedikit seksi...
What does she use when she makes a merit?
Itu benar! Apa dia akan mendapatkan high heel atau menyelesaikan buku ujian?
Gila!
Hey, Aum... Kau siswa terpintar di kelas.
Tolong, beritahu aku.
Lihak ke papan. Apa itu?
Aku bilang terkadang kita tidak harus mengetahui semuanya.
Kita tidak harus mengetahui semua hal, bukan?
Kau pikir begitu?
Aku pikir juga begitu.
♫ Tonight is very cool but the stars are still bright ♫
♫ I only want to know who is inside your heart? ♫
♫ There can be only you and me ♫
♫ My heart starts to waver ♫
♫ I only want the warm of love from someone beside who has heart for me. ♫
Apa yang akan kau lakukan, Taliw?
Apa yang TenTen sukai tidak ada satupun yang mirip denganmu. Tidak ada satupun yang mendekati dia.
Lihat, mereka cocok satu sama lain dalam segala hal.
Jika aku bisa menjadi seperti embun, siapa yang ingin TenTen beritahukan?
Bahwa kami tinggal di rumah yang sama.
Pertanyaan terkakhir.
Dalam beberapa menit, kita akan mengetahui apakah juara sebelumnya bisa mempertahankan gelar juaranya.
Silahkan, bagikan pertanyaannya.
Aku benar-benar ingin mengetahui apa yang akan TenTen pilih antara kemenangan dan orang yang disukainya.
Jika dia memilih untuk kalah, itu berarti dia sangat menyukai NamKuan.
Reputasi sekolah tergantung padamu.
Subtitles brought to you by Kiss Me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Skor akhirnya sudah keluar. Penonton dan peserta sangat antusias...
Dan pemenang Kompetisi Matematika Nasional tahun ini ...
jatuh kepada ...
Selamat kepada Paradise International School!
Tidak mudah untuk menjadi Juara dari tahun ke tahun seperti ini.
Dan runner up dan juara ke-2 untuk tingkat Nasional jatuh kepada ...
Selamat Harold International School.
Kau sangat hebat. Kau membawa banyak orang untuk menyemangati. Kami berdua datang untuk berkompetisi selama beberapa tahun. Kami tidak punya satu orang pun untuk menyemangati. Terima kasih.
Kita peringkat 2 Nasional.
Bagi Harold International school ini kemajuan yang sangat pesat.
Mari berikan tepuk tangan untuk para panitia dan semua peserta.
Pada akhirnya, dia memilih untuk kalah.
Terima kasih.
Bukan hal yang penting.
Untukmu, mungkin itu bukan hal yang penting, tapi bagiku itu sangat penting.
Baguslah kalau begitu. Selamat.
Namaku NamKuan.
Aku TenTen.
Mereka disini pasti untuk mengatakan cinta masing-masing.
Untuk cinta kita.
- Ya, untuk cinta kita.
Boleh aku bertanya.
Gadis yang kau bonceng pagi ini dengan sepedamu, siapa dia?
Namanya Taliw.
Kami tinggal serumah.
Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫
♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take. Which way?♫
♫ I will still be waiting for you ♫
♫ I must to love you, certainly ♫
♫ My heart won't give up on this guy. Anyhow, I must love you. ♫
♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it ♫
♫ Coz I completely love you, already ♫
♫ I have given you all my heart, already. ♫
♫ Please, don’t do like this with me, this way ♫
♫ It will be too downhearted ♫
♫ Coz I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫